qu'il n'y reste plus de place, le sergent de ville n'a qu'à s'y présenter pour y pénétrer on ne peut plus facilement. »
Pour entamer mieux le sujet je prends d'abord unejpoignée de sentences, cueillies au hasard, sans aucun rapport entre elles. Pour rehausser leur force, je les traduis mot à mo!t autant que possible, sans m'inquiéter trop des métaphores bizarres et des sans-façons du style. Mais je n'ose pas oublier la responsa- bilité du traducteur en me rappelant cet excellent adage russe :
Ce qui est écrit avec la plume ne peut être rayé avec la hache.
Ayant exposé d'abord ces préliminaires, je me remets à ma tâche principale et vais citer les proverbes suivants : ■
Chez sept nourrices l'enfant se trouve toujours sans yeux. On n'entre pas dans un autre monastère avec ses propres lois. Tel le pope (c'est-à-dire le prêtre de l'église orthodoxe), telle la
paroisse. La casquette du voleur est en feu. La faux vient souvent se heurter contre la pierre. Un homme seul sur la plaine n'est pas un guerrier. Une femme n'est pas une chaussure, on ne s'en débotte pas. D'un cierge de deux sous Moscou fut incendiée. Ne dites pas houp-là I avant que de sauter le fossé. La mort n'est pas derrière les montagnes, mais derrière les épaules. Ayant coupé la tête ne pleurez pas les cheveux. Ayezpaiiencé, Tartare, vous deviendrez ataman. (Mot qui signifie chef, capitaine.)
Si vous ne demandez pas le bac, vous ne tomberez pas dans l'eau.
FA'fe nMk-b, TaM'b H CM'ÈXT. Avec la hâte, le rire. — Ce n'est qu'une variante du bien connu (Festina lente) qui existe aussi en russe sous la forme :
Plus tranquillement vous allez, plus loin vous irez.
« Qui veut aller loin ménage sa monture. »
De plus, il nous offre un exemple des proverbes rimes, si nombreux dans tous les pays mais surtout en Russie. De même :
/feiib «a Hoib/, H cyTKH npo^b Nuit et jour, et les 24 heures sont passées.
, C'e?t-à-dire :
« Le temps perdu ne se recouvre point. » (Tempus fugax !)
Le texte affiché peut comporter un certain nombre d'erreurs. En effet, le mode texte de ce document a été généré de façon automatique par un programme de reconnaissance optique de caractères (OCR). Le taux de reconnaissance estimé pour ce document est de 95.56%.
Société havraise d'études diverses Société havraise d'études diverses/services/engine/search/sru?operation=searchRetrieve&version=1.2&maximumRecords=50&collapsing=true&exactSearch=true&query=(dc.creator adj "Société havraise d'études diverses" or dc.contributor adj "Société havraise d'études diverses")
